PROCURANDO ALVO
Abram caminho para o campeão... Billy Bob Thornton.
Ativando ataque.
-Que diabos é isso? -Robô de batalha.
Falo de um clube. Um clube de robô, só direi isso.
-Por quê? -Primeira regra do clube
é que não se fala dele.
Segunda regra: pode falar para as garotas,
porque precisamos delas.
Estão aceitando novos membros? Eu adoro "robês".
Em primeiro lugar, é robô. Robê? Quem fala isso?
Em segundo lugar, você é um contador.
Até mais tarde, civil.
Aqui estão os relatórios de testes que você queria.
Sim, e aqui estão aquelas faturas.
Excelente! Obrigada. Isso é ótimo.
Desculpe.
Cara!
As pessoas olharam mais na cara do Travolta
depois de "A Reconquista". O que está havendo?
Esta manhã nós tivemos...
um incidente muito infeliz de colegas de quarto.
O que faz no meu banheiro?
Seu? Fui eu que coloquei a cortina!
Pare de olhar para ele!
Está olhando para mim.
Deixe-me ver se entendi.
Você ficou pelado, molhado e ensaboado
com a garota dos meus sonhos esta manhã?
Tecnicamente.
Não sei se pergunto os detalhes sórdidos
ou meto essa serra elétrica na sua bunda.
Não acredito em você! Pelado!
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Legenda: parlobrito
[ S02E11 ] "The Hungover"
Olá, meus pequenos pôneis!
Arrumei este uísque de US$ 600,
e charutos de primeira.
Hoje é a noite dos caras! Épico!
Bebida e fumo? Contem comigo.
Deixem só eu tomar o meu Activia,
agitar todo o cólon, e estarei pronta.
Ótimo, só trabalharei num inventário esta noite.
Temos novos carregamentos. Controles UV,
ionizadores e placas de detecção de movimento.
Estou fora. Sem mais disso.
Achei que a noite estava arruinada, como fez isso?
Tenho um novo sistema para me livrar da V.
Mencione três coisas que ela não entende e ela dá o fora.
Estou saindo para o almoço.
Delícia, delícia, delícia. Posso ir?
Sim, finalmente poderemos discutir
sobre a visão de infravermelho, placas tectônicas e o chupacabra.
Boa sorte.
Certo, rapazes. Vejo vocês às 18h.
E trarei um convidado especial que deixará vocês loucos.
Eu lhes darei uma dica... é feito de aço.
Oz, acha que pode guardar o cálice para nós por uns dias?
É, vamos até o México tirar um irmão da cadeia.
-Ele socou um federal. -Como conseguiram o cálice?
Socamos o cara.
Vocês, os irmãos Hanson, gostam de socar caras, não é?
É só o que fazemos.
Nas próximas 24 horas, protegeremos este cálice
com vigilância e respeito.
Desculpe-me por não me animar
com um grande balde de gelo.
A não ser que tenha poderes para se transformar em um robô,
-Cash não gostará. -Sabe do que não gosto?
Ser sacaneado por um contador.
-Sou um CPC! -E o que isso significa?
Cu Público Certificado?
Por favor, parem de estragar a noite dos caras.
Noite dos caras? Eu adoro noites dos caras!
Sobre o que estão conversando, meus manos?
Eu cuido disso. Falamos de fibra ótica,
onomatopeia, a revolução industrial...
Meu Deus! Eu adoro todas essas coisas!
Bem, o truque já era.
Certo, rapazes, deixem-nos a sós.
-O quê? -Você me ouviu.
Mas... para ela? Cara!
Os rapazes precisam disso.
Passamos a semana toda corrigindo os seus erros.
Meus erros? Cite um.
V, viu os esquemas do trabalho do cassino?
Pode precisar de fita adesiva.
Tentei dar ré na van, mas ela foi na direção errada.
Vou tirá-la daqui!
Não tire a van! É como no filme "Sinais",
se você der ré, minhas entranhas irão sair.
Adivinhe? Amanhã as garotas terão uma noite das garotas.
-Parece um ótimo plano. -E é, e você não está convidado.
Noite das garotas? Isso é ruim para você, cara.
Molly sabe como é seu pacote, o resto das garotas irão saber.
-Como você sabe? -O clube do livro da minha mãe.
Passam 5 minutos lendo "Anna Karenina"
e o resto do tempo falam sobre você sabe o quê.
Sujo, molhado, levantado, rígido...
Elas são cruéis.
Não me importo com o que garotas bêbadas
falarão de mim ou do meu corpo.
Deus, por favor, não diga nada. Não diga nada.
Esta é a noite das garotas!
Desculpem. Pensei ter pedido chá gelado.
Cara...
Isso é terrível.
Sei que isso é invasão de privacidade,
e uso de equipamentos da empresa...
Não dou a mínima para isso, eu vou morrer!
4 HORAS ANTES
Pode tirar as mãos, só fará mais uma cópia.
Ou o quê? Acabou seu material?
Seu trabalho pode ser feito com qualquer coisa.
Sério? Quer brincar comigo?
-Nada legal, cara. -Sabe o que não é legal?
Você!
Já chega! Você chegou no meu limite.
Eu vou oficialmente botar para quebrar.
O quê? Como é?
Amanhã, às 15h, no estacionamento.
Você vai ser abatido.
Dentre todos, você devia saber como é sofrer bullying.
Eu não fiz bullying. Só falei umas coisinhas para ele
porque ele é um maluco e não é legal como eu.
Ele gosta. É uma coisa nossa.
Vou morrer, não é?
Noite das garotas!
Nós dominamos!
Já sei, já sei. Vamos jogar "Verdade ou Desafio".
Molly, verdade ou desafio, se agarrar comigo.
Bem, eu não escolhi, então vou de verdade, por favor.
Revele que quer se agarrar comigo. Vamos!
Meu Deus, isso é tão chato e bizarro.
Fale logo sobre o meu pinto!
Beleza, deem uma olhada, pessoal!
Merda! O que está havendo?
Eu trouxe a coisa estúpida deles,
pensei em usarmos para apimentar as coisas.
E como faremos isso?
Cara, este é o cálice? O cálice?
Deixem-me beijá-lo, e as bebidas serão de graça.
Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba...
Por favor, senhor, pode trazer mais?
Meu Deus, isso vai ficar feio.
Certo, é hora da fofoca e eu tenho algo.
Molly viu o Cameron nu.
-Por favor, não. -Não, por favor, não!
Não quero falar disso agora.
-Ela viu o pintinho dele. -Não!
Não, nada de "inho". Ela disse "inho"?
Em primeiro lugar, nunca falei que era pequeno.
Obrigado, obrigado! Eu te amo!
Está dizendo que ele é bem dotado?
Não, isso também não. Fica na média.
É.
Acho que não deveríamos ter casado pelo Green Card,
tudo ficou tão esquisito agora.
Esqueça isso tudo. Acha que ele é bonito?
Bem...
Sim!
Você o beijaria?
Não sei, talvez.
Talvez!
Talvez?
Um brinde à diversão do mundo,
e a todas as coisas inúteis ligadas a ela.
Dance, dance!
Alguém desça e compre pacotes de camisinhas!
Bom dia!
Quem está a fim de panquecas e Bloody Marys?
CASA DA CAROL ASSUSTADORA
Como você é gentil!
Espero que não ligue, mas te dei um banho e te vesti.
Deus, odeio acabar com a festa,
mas acho melhor voltar ao escritório
antes que Oz descubra que peguei o cálice.
Carol, onde colocou o cálice?
Sei que você estava com ele no bar, mas não o vi depois
quando fomos para a rave com os peladões,
ou no campo de beisebol com aqueles caras.
-Alô? -Bom dia, V. Como vai?
Fantástica. Simplesmente estupenda.
O único problema é que não sei exatamente onde está o cálice.
Fantástico! Ótimo, ótimo.
-O que tem a dizer, Oz? -Cadê o cálice?
Não se preocupem, ela está cuidando para vocês.
-Você vai me matar, não é? -Sim, eu vou!
Certo, tudo bem. Agradeço a honestidade.
Bem, foi divertido.
-Estará aqui às 9h de amanhã. -É melhor que esteja.
Porque se não estiver, socaremos todos no escritório.
Com exceção de você.
Nós meio que temos medo de você.
Fiquei sabendo que houve ameaças sérias aqui ontem.
-Buddy? -Não que eu me lembre.
Por favor!
Você disse que às 15h ia me quebrar.
Sabem, tenho um folheto sobre resolução de conflitos.
Não sei onde guardei, mas acho que ajudará vocês.
Você viu isso?
Ele fez o sinal universal de cortar gargantas.
Acho que se enganou. Só ajeitava minha gravata.
-Sério, acho que ele usa drogas. -Drogas?
-Sim. -Tenho dois folhetos disso.
Veja! Ali, ali!
Ele socou o punho na mão gigante dele!
Está louco? Era só um inseto.
Que eu esmaguei e destruí.
Carol, como não está entendendo as entrelinhas?
Claramente, sou o inseto na situação.
Terminamos? Tenho trabalho a fazer.
Até as 15h, dedo-duro.
Não acredito que você perdeu o cálice.
Veronica, há certas coisas que são insubstituíveis.
Eu tenho uma sugestão...
Quando Oz tem uma espada de samurai, nós não falamos.
Se vazar que perdemos o cálice,
isso arruinará a reputação desta empresa.
Espero que sua noite tenha valido a pena.
Você o levou para a sua festinha.
Não acha que são dois pesos e duas medidas?
Acho que é uma grande medida!
Porque nós nunca o perdemos!
Certo, pessoal...
Acho que eu posso ajudar a descobrir o que aconteceu.
Molly, pode nos deixar a sós.
-O quê? Não! -Desembucha!
Está bem, está bem. Ontem à noite, eu meio
que espionei a noite de garotas de vocês, e...
talvez tenha ouvido tudo o que você disse.
-Tudo? -O lado bom é
que se o cálice sumiu, está gravado.
Assim como o fato de me achar bonito e querer me beijar.
Maravilha.
Ótimo, vamos ver as fitas.
Não! Cam e eu iremos ver as fitas.
Que tal Molly e eu vermos? E irmos achar o cálice.
Não, você irá se sentar atrás desta mesa cortada ao meio,
e não fará nada!
Vamos.
Isso é a noite dos caras se repetindo.
Mas adivinhe, Molly? O presente pertence as mulheres!
Venha, vamos achar aquele maldito cálice.
Aqui está a parte em que elas se foram,
foi quando começaram a pegar as coisas.
Bingo, lá está o ladrãozinho. Vamos lá!
Vamos, vamos.
Oz! Oz...
Buddy vai me bater e você não pode permitir. Não permita!
Um rito de passagem para todo homem é levar um soco.
-Até você? -Eu sou o Oz.
Evitei toda a minha vida levar soco na cara,
mas Buddy Revell é muito esperto para o piripaque.
-Qual o problema dele? -Eu não bati nele.
Parece morto.
Droga, vamos sair daqui.
Não entende? Às 15h, eu vou morrer!
Às 15h, você se tornará um homem!
Bem onde tomei a injeção de alergia.
Todas as vezes...
Não posso fazer isso!
Você pode e fará!
O que está fazendo?
Tique-taque...
Ouça, eu já disse tudo às mulheres.
Que mulheres?
Uma era linda e jovem, e havia outra.
Deve ser a bruxa da cabeça roxa.
Maldição, Veronica!
Eu adoraria ser incluído nisso.
Elas disseram que iriam achá-lo sozinhas.
Hector, sei que fala inglês.
Apostamos no futebol juntos. O que está havendo?
Depois gritaram "poder feminino" e se cumprimentaram.
Foi triste. Eu me senti mal por elas e sou só um garçom.
Quer saber? Tudo bem. Eu falarei francês.
Farei vocês se sentirem tré miserable.
Eu não sabia que era um cálice,
então eu o devolvi para a empresa de bufê.
Você ouviu o cara. Vamos.
Não, eu não ouvi nada. Não sei de nada.
Hector, isso não foi legal, cara.
E aí, Cam? Os Raiders parecem bem esse ano, não é?
Hector!
-É melhor nós irmos. -Sim, vamos.
Certo, vamos até a empresa de bufê.
Parece que o cálice foi para um Bar Mitzvá.
Vamos antes que a V estrague nossa pista.
Veronica e Molly já estão na frente.
É aí que você entra.
Você hackeará o GPS delas e as colocará no caminho errado.
Vai, vai, vai!
LESTE DE LOS ANGELES 14H27
Você chegou ao seu destino.
-Procuram por uma festa? -Sim, obrigada.
O Bar Mitzvá de Barry Horowitz.
Molly, você é tão ingênua, deixe-me cuidar disso.
Pode perguntar ao seu cafetão onde fica o templo judaico?
Acho que vieram para o lugar errado, garotas.
Sim, e acho que os homens estão por trás disso.
Eles sempre estão, garotas.
Já que estamos aqui podíamos fazer...
Não, estamos bem. Muito obrigada!
Obrigada, adeus!
Ricky! Sei que vai soar louco, mas lutarei com Buddy hoje.
-Sim, já apostei 100 pratas. -O quê? Estão apostando?
Sim, a maioria acha que será uma briguinha,
mas sei que será um massacre.
Não se eu puder evitar. Lembro que mencionou
que é faixa-preta em caratê.
Se pronuncia "karaté". História engraçada...
Certo, cale-se. Eu só tenho 45 minutos
para aprender a me defender.
Seja meu Miyagi. Ensine-me.
Sua lição já começou.
É só fazer isso.
Sério? Nem consigo chutar uma bola.
-Tenho que ir. -Tenho 10 minutos. Aonde vai?
-Vou apostar mais dinheiro. -Mas, Ricky...
Ricky!
Eis o plano: nos misturamos, achamos o cálice e damos o fora.
E cuidado com...
O sexo feroz? Shalom, Oswald.
Vocês tentaram nos atrasar, mas como sempre
a esperteza feminina prevaleceu.
Para falar a verdade, viramos membros honorárias
dos maníacos da zona leste.
Certo, Vic Maluco, se for mais para lá.
-Você também, Assassino D. -Vamos, juntem-se.
Certo, pessoal. Fazendo a pose em 3, 2, 1...
Nós lhes dissemos que as mulheres achariam o cálice.
E é isso que acontecerá.
Eles virão às 9h em ponto pelo cálice,
então vamos cessar fogo na guerra dos sexos.
É tarde demais, eu receio.
Homens são traiçoeiros e perversos,
e mostram o bilau no chuveiro e tentam nos culpar por isso.
Eu vi todas as suas três coisas, e não me vê reclamando.
Deixe minhas coisas em paz.
Por mim, vocês ganharam, nós nos rendemos.
Se isso é tão importante para...
Corre, corre!
Certo... Hora de virar um homem.
Cam, procure. É um grande cálice de aço.
Ele é único.
Não exatamente.
Qual deles é o cálice?
Você deve escolher sabiamente.
Oi, obrigada pela dica, rabino ancião,
mas acho que isso é algo para a velha intuição feminina.
-Não é? -Sim.
Isso!
Eu te peguei agora, belezinha.
O quê?
Ela escolheu... estupidamente.
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta!
-O que está fazendo, cara? -Socando!
-Você disse que ia me quebrar! -Não você.
O robô. O seu robô.
É por isso que dizemos "robês".
Você achou que íamos sair no braço?
Sou um homem pacífico.
Tirem as camisas! Briguem logo.
Certo, Buddy Revell, vamos fazer isso.
Sem o troço de tirar a camisa.
Vá lá, Cam, vá lá.
-Oz, eu peguei! -Não!
Não! Não!
Me dá. Largue!
Poder feminino!
Eu peguei!
Como você conhece o garoto do Bar Mitzvá?
E, você é casado?
Oz, preciso da sua ajuda!
Eu também.
Isso!
Beleza, você ganhou. Vamos, fique se gabando.
Não, foi épico.
Nunca vi um novato durar tanto contra Billy Bob Thornton.
-Então eu entrei para o clube? -Primeira regra?
Bem...
-Foi um pouco louco. -Pois é.
Ouça, sinto muito por te espionar,
acho que só estava...
envergonhado.
Você não tem nada do que se envergonhar.
Ou se orgulhar!
Eu entendi, estou na média.
E não ligue muito para o que eu disse.
Sim, você é bonito,
mas na maior parte do tempo só quero te matar.
O sentimento é mútuo.
Certo, aqui está.
Todo limpo. O cálice.
Agora sem chocolate e tudo.
Acho que não precisa dizer, mas... sinto muito.
Está tudo bem.
Por que você não se senta?
Tudo bem, mas só por um instante.
Eu decidi te deixar com o telhado.
Sabe, Oswald, não sou um desastre tão grande como...
Estou fora.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com